Kengo Kuma e Brewin Design Office reinterpretano la Machiya per il Capella Kyoto a Miyagawa-chō
Nat Frogley
6
minuti di lettura
Nel pittoresco quartiere storico di Miyagawa-chō a Kyoto, un ex edificio scolastico elementare è stato trasformato dal rinomato studio di architettura giapponese Kengo Kuma and Associates e dallo studio di interior design di Singapore Brewin Design Office in un'espressione intima di continuità culturale, artigianato e design contemporaneo.
In apertura nella primavera del 2026, Capella Kyoto reinterpreta le machiya, le tradizionali case a schiera iconiche di Kyoto, come una composizione contemplativa di luce e materiali che, proprio come la città stessa, si svela attraverso soglie stratificate, intimi dettagli e momenti di scoperta.
"Miyagawa-chō si trova nel centro di Kyoto. Pur essendo in una zona molto frequentata, l'area conserva un'aria tranquilla e incontaminata che ruota attorno al venerabile tempio Kennin-ji", afferma Kengo Kuma. "Abbiamo ritenuto questa 'tranquillità' di fondamentale importanza e abbiamo considerato essenziale trasferirla all'interno dell'hotel".
L'architettura di Kuma rispetta la scala intima e il ritmo dei vicoli caratterizzati dalle tipiche facciate a graticcio di Kyoto, creando una struttura a pianta bassa che si armonizza con le strade circostanti. Collaborando con gli artigiani locali, Brewin Design Office ha reinterpretato le tecniche artigianali tradizionali in chiave contemporanea, unendo lacca, carta washi, ceramica, bronzo e legno in modi che celebrano la consistenza materica e il tatto.
Una moderna machiya radicata nel territorio
Situato a pochi passi dal Kenninji - il più antico tempio zen di Kyoto - e dal celebre teatro Kaburenjo di Miyagawa-cho, dove le geiko e le maiko si esercitano e si esibiscono in danze stagionali, l'hotel da 89 camere trae la sua ispirazione architettonica e di design dalle tradizionali machiya della città - storiche case a schiera in legno caratterizzate da facciate strette, interni profondi e dai giardini tsuboniwa unici per compattezza e ricchezza.
Nel cuore dell'hotel, un cortile interno è sormontato da uno spettacolare tetto karahafu, un timpano ondulato tipicamente utilizzato nelle porte dei templi, nei castelli e in altri edifici di importanza cerimoniale, in seguito adottato dai teatri Kabuki e dalle sale da ballo Kaburenjo.
"Kyoto ha molte scuole nate e cresciute insieme alla città stessa. Le scuole primarie, per loro natura, sono luoghi strettamente legati alle comunità locali, compreso il sito su cui abbiamo lavorato", osserva Kuma. "Ci sembrava inconcepibile presentare un'architettura che potesse sembrare un corpo estraneo alla comunità. Per rispettare e portare avanti la natura pubblica della scuola, abbiamo dotato l'hotel di un cortile interno".
Un viaggio di scoperta a più livelli
La visione architettonica di Kengo Kuma per il Capella Kyoto è profondamente radicata nella sua comprensione del carattere spaziale unico della città. "Kyoto conserva ancora un forte carattere stradale, con vicoli stretti che si incrociano in tutta la città", spiega Kuma. "Ciò significa che passeggiando si scoprono inaspettatamente non solo grandi santuari e templi, ma anche piccoli templi o minuscole edicole lungo la strada, e piccoli monumenti storici qua e là, che danno un ritmo unico all'esplorazione delle vie. Volevamo che gli ospiti dell'hotel potessero godere di questa atmosfera spirituale così leggera di Kyoto, che è ben diversa dall'esperienza di visitare enormi siti storici".
Invece di arrivare a un ingresso d'hotel convenzionale, sarai guidato attraverso una sequenza studiata nei minimi dettagli: stretti vicoli in stile Gion fiancheggiati da schermi shoji, il dolce mormorio di acque nascoste, pause discrete che invitano a rallentare il passo. Questa compressione e rilascio intenzionali rispecchiano il ritmo della città stessa, dove la scoperta si rivela poco a poco attraverso passaggi intimi e scorci inaspettati.
"Il tsuboniwa centrale della proprietà — il tradizionale giardino interno giapponese — crea un cuore contemplativo da cui nascono tutte le esperienze degli ospiti. Progettati insieme a un atrio sotterraneo, entrambi gli spazi accolgono l'acqua come simbolo essenziale della natura. La tipica machiya di Kyoto presenta un giardino tsuboniwa — uno spazio straordinariamente compatto ma ricco per godersi la natura", osserva Kuma. "Attraverso l'elemento dell'acqua, volevamo condividere questo concetto con chi viene in hotel".
Un design improntato alla sobrietà
Brewin Design Office ha affrontato il progetto Capella Kyoto come un esercizio di narrazione spaziale. "La maestria di Kyoto risiede nella sua sobrietà", afferma Robert Cheng, fondatore di Brewin Design Office. "La nostra ambizione era quella di esprimere le sue qualità invisibili – quiete, ritmo, intelligenza materica – attraverso il linguaggio del design piuttosto che della decorazione. Invece di replicare la tradizione, abbiamo cercato di far evolvere la sua essenza attraverso una lente contemporanea. Si tratta di portare avanti lo spirito di discrezione e intimità di Kyoto, non semplicemente di fare riferimento al suo passato".
I materiali locali modellano l'esperienza sensoriale in ogni spazio: cipresso e cedro della regione, bambù integrato sia negli interni che nel paesaggio Zen, e la seta Nishiki-ori — un tessuto lucido prodotto da tempo a Kyoto — intrecciata nella narrazione del design. Le camere sono orientate per catturare la luce naturale in diversi momenti della giornata, con profonde vasche da bagno in pietra posizionate per favorire il rituale giapponese del bagno contemplativo, mentre si ammirano viste del cortile accuratamente incorniciate.
La ristorazione come ponte culturale
Gli spazi comuni di tutto l'hotel richiamano l'architettura tradizionale giapponese, pur rispondendo a diverse esigenze di accoglienza. Il Living Room, concepito per evocare una lanterna andon in stile giapponese — un tipo di lampada con struttura in legno e rivestimento in carta che diffonde una luce morbida — funge da spazio di ritrovo intimo per gli ospiti.
Il ristorante principale da 32 posti, che offre 12 intimi posti al bancone e un lounge bar da 20 posti, ricrea un'eco contemporanea di una casa da tè ochaya, partendo da un salotto in stile residenziale per poi passare a uno spazio con cucina a vista.
Il ristorante giapponese è caratterizzato da legno e lampade artigianali recuperati dalla ex scuola elementare Shinmichi, riflettendo l'artigianato rustico di Kyoto e rendendo omaggio alla storia del luogo. Concepito come un raffinato ristorante per la tarda serata — una rarità nella scena notturna di Kyoto, in gran parte informale — il locale offre un'atmosfera sofisticata che colma un vuoto in città e introduce una nuova e distintiva opzione per la cena.
La brasserie francese, aperta tutto il giorno, reinterpreta la cultura dei caffè parigini attraverso la sobria eleganza e l'artigianalità di Kyoto, fondendo marmo, pavimenti a spina di pesce e dettagli raffinati con la sensibilità serena, intenzionale e orientata alla natura del design giapponese. Lo spazio appare morbido, luminoso e poetico, definito da colonne ispirate al linguaggio ornamentale giapponese, legni chiari, delicate trame intrecciate e sottili composizioni floreali che fungono da divisori naturali.
"Al Capella Kyoto, ogni scelta di design risponde a un obiettivo più profondo: rallentare il tempo, affinare la percezione e creare uno spazio per un'immersione culturale che riveli l'autentico spirito del luogo", afferma John Blanco, Cluster General Manager di Capella Kyoto. "L'architettura e gli interni non si limitano a fare da cornice alle esperienze, ma orchestrano un viaggio di scoperta che rende omaggio sia al ricco patrimonio di Kyoto, sia all'ospitalità intima e su misura che definisce Capella."
TERMINA
Note per la stampa
INFO SU CAPELLA HOTEL GROUP
Capella Hotel Group è una società leader nella gestione alberghiera, specializzata in hotel, resort e residence con servizi di lusso. Con sede a Singapore, questo gruppo in rapida espansione vanta due marchi nel proprio portfolio e strutture in dieci destinazioni. Il pluripremiato Capella Hotels and Resorts è rinomato per l'eccellenza del servizio, il design di lusso artigianale e le esperienze immersive che valorizzano il territorio, mentre Patina Hotels & Resorts è il brand di lusso trasformativo del gruppo, pioniere di una nuova prospettiva nell'ospitalità di alto livello.
Per saperne di più visita www.capellahotelgroup.com
INFORMAZIONI SU CAPELLA HOTELS AND RESORTS
La costellazione Capella Hotels and Resorts è composta da strutture situate a Singapore, Sydney, Taipei, Ubud, Bangkok, Hanoi, Shanghai, Hainan e Macao. Tra le prossime aperture figurano destinazioni straordinarie come Kyoto, Seul, Riyadh, Nanchino e Shenzhen. Questo eccezionale marchio dell'ospitalità, che prende il nome dalla stella più luminosa della costellazione dell'Auriga, mette in risalto il patrimonio storico, la cultura e le comunità locali, creando esperienze autentiche per gli ospiti grazie a un servizio altamente personalizzato e a un design d'autore curato nei minimi dettagli. Capella è stato nominato Best Hotel Brand nei "World's Best Awards" di Travel + Leisure dal 2023 al 2025. Capella Bangkok e Capella Singapore hanno avuto l'onore di essere inclusi nei World's 50 Best Hotels nel 2023 e nel 2024. Capella Bangkok è stato inoltre nominato The World's Best Hotel e Asia's Best Hotel nel 2024, con il ristorante Côte by Mauro Colagreco insignito di due stelle MICHELIN per il 2025. Capella Hotels and Resorts fa parte di GHA DISCOVERY, un programma di fidelizzazione multibrand che comprende una collezione di 40 marchi alberghieri indipendenti in oltre 100 paesi in tutto il mondo.
Per saperne di più, visita il sito www.capellahotels.com
Instagram @capellahotels | Linkedin @capellahotels
INFO SU CAPELLA KYOTO
INFO SU CAPELLA KYOTO In apertura nella primavera del 2026, Capella Kyoto sorge in una delle posizioni più esclusive di Kyoto, nello storico quartiere di Miyagawa-cho, di fronte al Kenninji — il più antico tempio Zen della città — e a pochi passi dal fiume Kamo, la culla del teatro Kabuki. Kengo Kuma reinterpreta la tradizionale casa a schiera machiya creando un viaggio intimo tra le tradizioni viventi di Kyoto, con una struttura bassa che richiama l'atmosfera dei vicoli dello storico quartiere di Gion. Costruito accanto alla ricostruzione del teatro Miyagawa-cho Kaburenjo, l'hotel rende omaggio all'area che un tempo ospitava una storica scuola elementare, oggi impreziosita da un cortile tsuboniwa all'aperto e da un atrio per spettacoli sormontato da un suggestivo tetto karahafu. Questo santuario di 89 camere include sei suite con onsen privato, mentre l'Auriga Spa propone rituali rigeneranti.
Scopri di più su https://capellahotels.com/en/kyoto.
INFO SU KENGO KUMA & ASSOCIATES
Fondato nel 1990 dall'architetto Kengo Kuma, Kengo Kuma & Associates è uno studio di architettura internazionale con sede a Tokyo, in Giappone. Lo studio è rinomato per il suo approccio innovativo che unisce il design contemporaneo alla tradizione estetica giapponese, ponendo l'accento sui materiali naturali, sulla leggerezza e sull'integrazione con l'ambiente circostante. Lo studio si occupa di un'ampia gamma di progetti, tra cui strutture culturali, edifici commerciali e residenziali, progettazione urbana ed esposizioni. Con una filosofia incentrata sulla creazione di un'architettura che connetta le persone, la natura e il contesto, Kengo Kuma & Associates ha ricevuto numerosi premi e riconoscimenti globali, contribuendo al dibattito sull'architettura contemporanea in tutto il mondo.
Per ulteriori informazioni stampa e immagini, contatta: Christina Dendrinou (christina@frogandwolfpr.com), Dara Soeharto (dara@frogandwolfpr.com), Leanne Barton (leanne@frogandwolfpr.com), Nat Frogley (nat@frogandwolfpr.com) o Flora Gandolfo (flora@frogandwolfpr.com) presso Frog & Wolf PR.
